DatenschutzPrivacy Policy

1. Verantwortlicher

1. Controller

Diese Datenschutzerklärung gilt für die Android- und iOS-App pocketCoverage, die API und die Website unter pocketcoverage.romestylez.dev.

This Privacy Policy applies to the pocketCoverage Android and iOS apps, the API and the website at pocketcoverage.romestylez.dev.

2. Anmeldung mit Twitch

2. Sign in with Twitch

Zum Beitragen meldest du dich über Twitch OAuth an. Dabei verarbeitet pocketCoverage deine Twitch-Benutzer-ID, deinen Anzeigenamen, den Zeitpunkt der Anmeldung und technisch erforderliche OAuth-Informationen. Das Twitch-Passwort wird niemals an pocketCoverage übermittelt.

Contributors sign in through Twitch OAuth. pocketCoverage processes your Twitch user ID, display name, sign-in time and technically required OAuth information. Your Twitch password is never sent to pocketCoverage.

Die Kontodaten werden verwendet, um Beiträge einem Konto zuzuordnen, Missbrauch zu begrenzen und deine Aufzeichnungen zu verwalten. Dein Twitch-Name und deine Twitch-ID werden nicht auf der öffentlichen Karte angezeigt.

Account data is used to associate contributions with an account, limit abuse and manage your recordings. Your Twitch name and Twitch ID are not shown on the public map.

Zur Verwaltung, technischen Unterstützung und Missbrauchsprävention kann ein ausdrücklich freigeschalteter Administrator in einem geschützten Bereich Twitch-Anzeigename und -ID, Registrierungszeitpunkt, letzte Aktivität, Anzahl der Messläufe und Messpunkte sowie den aktuellen Aufzeichnungsstatus einsehen. Diese Angaben werden nicht öffentlich angezeigt.

For administration, technical support and abuse prevention, an explicitly authorised administrator may view Twitch display name and ID, registration time, last activity, recording and measurement counts, and current recording status in a protected area. This information is not displayed publicly.

Rechtsgrundlage ist die Bereitstellung des von dir angeforderten Kontos und Dienstes gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Für die Datenverarbeitung bei Twitch gelten zusätzlich die Hinweise von Twitch.

The legal basis is providing the account and service you request under Art. 6(1)(b) GDPR. Twitch's own privacy information also applies to processing performed by Twitch.

3. Aufzeichnungen und Standort

3. Recordings and location

Eine Aufzeichnung beginnt nur, wenn du in der App auf „Aufzeichnung starten“ tippst, und endet, wenn du sie stoppst. Währenddessen verarbeitet und übermittelt die App:

A recording starts only when you tap “Start recording” in the app and ends when you stop it. During this time the app processes and transmits:

• präzise GPS-Koordinaten, Standortgenauigkeit, Zeitpunkt und optional Geschwindigkeit beziehungsweise Höhe;
• gemessene Stream-Bitrate, konfigurierte Max-Bitrate, Online-Status und daraus berechnete Qualität;
• die Art der verbundenen Stats-Quelle, zum Beispiel pocketSRT oder BELABOX;
• optional angegebene Informationen zu Provider, Bonding, Router, Antennen und Streaming-Software.

• precise GPS coordinates, location accuracy, time and optional speed or altitude;
• measured stream bitrate, configured maximum bitrate, online status and calculated quality;
• the type of connected stats source, such as pocketSRT or BELABOX;
• optional information you provide about network country, carriers, bonding, router, antennas and streaming software.

Die Standortermittlung kann während eines von dir gestarteten Messlaufs im Hintergrund weiterlaufen, damit der Wechsel zur eigentlichen Streaming-App die Route nicht unterbricht. Android zeigt dafür eine dauerhafte Systembenachrichtigung; iOS zeigt den systemseitigen Standortindikator.

Location tracking may continue in the background during a recording you started, so switching to your streaming app does not interrupt the route. Android displays a persistent system notification and iOS displays the system location indicator.

Du kannst auf deinem Gerät mehrere Privatzonen festlegen. Befindet sich ein Standort einschließlich seiner Genauigkeit innerhalb einer solchen Zone, verwirft die App Standort und Messwert lokal. Beim Verlassen beginnt sie einen neuen Kartenabschnitt, damit keine Verbindungslinie durch die Privatzone entsteht. Die Zonen selbst werden nicht an pocketCoverage übertragen.

You can define multiple privacy zones on your device. If a location, including its accuracy margin, falls within a zone, the app discards the location and measurement locally. It starts a new map segment after leaving so no connecting line crosses the privacy zone. The zones themselves are not sent to pocketCoverage.

Nach Abschluss einer Aufzeichnung kannst du private Notizen zu aufgezeichneten Orten oder Streckenabschnitten speichern. Dabei werden dein Notiztext, die Verknüpfung zu den ausgewählten Messpunkten sowie Erstellungs- und Änderungszeitpunkt deinem Konto zugeordnet auf dem Server gespeichert. Die Notizen sind in der App nur für dich abrufbar und erscheinen weder auf der öffentlichen Karte noch in Freigabelinks.

After finishing a recording, you can save private notes about recorded places or route sections. Your note text, links to the selected measurements, and creation and modification times are stored on the server and associated with your account. Notes are accessible only to you in the app and are excluded from the public map and share links.

Rechtsgrundlage für die Aufzeichnung, Übermittlung und Veröffentlichung ist deine Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Vor dem ersten Messlauf informiert die App noch einmal deutlich über die Veröffentlichung. Du kannst eine laufende Aufzeichnung jederzeit stoppen und deine Einwilligung für die Zukunft widerrufen.

The legal basis for recording, transmission and publication is your consent under Art. 6(1)(a) GDPR. Before the first recording, the app provides a prominent disclosure about publication. You can stop a recording at any time and withdraw consent for the future.

4. Öffentliche Coverage-Karte

4. Public coverage map

Aufzeichnen bedeutet beitragen: GPS- und Qualitätsmesswerte eines Messlaufs werden für die öffentliche Coverage-Karte bereitgestellt. Die öffentliche Ansicht enthält keinen Twitch-Namen, keine Twitch-ID und keine interne Konto-ID.

Recording means contributing: GPS and quality measurements from a recording are made available for the public coverage map. The public view contains no Twitch name, Twitch ID or internal account ID.

Das eingetragene Land sowie Anbieter-, Bonding-, Hardware- und Antennenangaben werden zusammen mit Route und Qualitätsmesswerten veröffentlicht. Es gibt dafür keine getrennten Sichtbarkeitsschalter. Nicht ausgefüllte Zusatzangaben bleiben leer.

The network country, carrier, bonding, hardware and antenna details you enter are published with the route and quality measurements. There are no separate visibility controls. Additional details left blank remain empty.

5. Stats-Quellen und lokale Daten

5. Stats sources and local data

Stats-URLs, BELABOX Secret-Links, lokale IP-Adressen und lokale Passwörter werden von der App nur verwendet, um die von dir konfigurierte Quelle abzurufen. Diese Zugangsdaten werden nicht als Teil der Messpunkte an die pocketCoverage-API übertragen und erscheinen nicht auf der Karte.

Stats URLs, BELABOX secret links, local IP addresses and local passwords are used by the app only to access the source you configure. These credentials are not sent to the pocketCoverage API as measurement data and do not appear on the map.

Noch nicht übertragene Messpunkte, App-Einstellungen und Privatzonen können lokal auf deinem Gerät gespeichert werden. Privatzonen bleiben dort, bis du sie löschst, die App-Daten zurücksetzt oder die App deinstallierst.

Measurements awaiting upload, app settings and privacy zones may be stored locally on your device. Privacy zones remain until you delete them, reset the app data or uninstall the app.

6. Website, API und Kartenkacheln

6. Website, API and map tiles

Die Website verwendet keine Werbung und keine Analyse-SDKs. Sie speichert lediglich deine Sprachwahl lokal im Browser. Beim Aufruf können technisch notwendige Serverprotokolle wie IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Datei, Referrer und Browserinformationen entstehen. Sie dienen der Auslieferung, Stabilität und Abwehr von Angriffen.

The website uses no advertising or analytics SDKs. It stores only your language choice locally in the browser. Requests may create technically necessary server logs containing IP address, time, requested file, referrer and browser information. They are used for delivery, reliability and attack prevention.

Die Website und die Kartenansichten in der App laden Vektorkarten auf Grundlage von OpenStreetMap-Daten von OpenFreeMap. Dabei erhält OpenFreeMap technisch bedingt deine IP-Adresse, Verbindungsdaten und den angezeigten Kartenausschnitt. Wenn du im Privatzonen-Picker aktiv eine Adresse oder einen Ort suchst, wird dieser Suchtext an den OpenStreetMap-Suchdienst Nominatim übermittelt. Die gespeicherte Privatzone wird nicht übertragen.

The website and map views in the app load vector maps based on OpenStreetMap data from OpenFreeMap. OpenFreeMap necessarily receives your IP address, connection data and the displayed map area. If you actively search for an address or place in the privacy-zone picker, the search text is sent to the OpenStreetMap Nominatim search service. The saved privacy zone is not transmitted.

Serverprotokolle werden auf Grundlage des berechtigten Interesses an einem sicheren und stabilen Dienst gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet.

Server logs are processed on the basis of the legitimate interest in a secure and reliable service under Art. 6(1)(f) GDPR.

7. Speicherdauer und Löschung

7. Retention and deletion

Private Notizen bleiben gespeichert, bis du sie, die zugehörige Aufzeichnung oder dein Konto löschst. Ein Routenzuschnitt blendet Notizen außerhalb des sichtbaren Bereichs aus, löscht sie aber nicht; beim Wiederherstellen der Originalroute werden sie wieder sichtbar.

Private notes are stored until you delete them, their recording, or your account. Trimming a route hides notes outside the visible range without deleting them; restoring the original route makes them visible again.

Beigetragene Messungen bleiben grundsätzlich auf der öffentlichen Karte erhalten, auch nach einer Kontolöschung. Bei der Kontolöschung werden die Kontodaten und die Zuordnung der Aufzeichnungen zu deinem Konto entfernt. Standort- und Messdaten bleiben dabei erhalten. Sicherheitsprotokolle werden regelmäßig gelöscht, sobald sie für Betrieb und Missbrauchsabwehr nicht mehr erforderlich sind.

Contributed measurements generally remain on the public map, including after account deletion. Deleting an account removes its account data and the association between recordings and the account. Location and measurement data are retained. Security logs are regularly deleted once no longer needed for operation and abuse prevention.

Über Kontolöschung anfordern kannst du eine Löschanfrage per E-Mail stellen. In der App findest du denselben Zugang unter „Account“. Die Webseite ist auch ohne installierte App erreichbar. Öffentliche Messdaten bleiben wie oben beschrieben erhalten; deine gesetzlichen Rechte bleiben unberührt.

Use Request account deletion to submit a deletion request by email. The same link is available under Account in the app. The webpage is accessible without installing the app. Public measurements are retained as described above; your statutory rights are unaffected.

8. Deine Rechte

8. Your rights

Soweit die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind, hast du Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit, Widerspruch und Widerruf einer Einwilligung. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung vor dem Widerruf. Außerdem kannst du dich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren.

Where legal requirements are met, you have rights of access, rectification, erasure, restriction, data portability, objection and withdrawal of consent. Withdrawal does not affect processing lawfully performed before withdrawal. You may also lodge a complaint with a data protection authority.